AS09LT20 – [CAMONIANA] Camoens, Luis de – LUSIADA: ACCRESCENTAM-SE AS ESTANCIAS DESPRESADAS POR O POETA, AS LIÇÕES VARIAS, E BREVES NOTAS PARA A ILLUSTRAÇÃO DO POEMA. s.l. [Berlin]. I. E. Hitzig. s.d. [c. 1808 - 1810]

AS09LT20 – [CAMONIANA] Camoens, Luis de – LUSIADA: ACCRESCENTAM-SE AS ESTANCIAS DESPRESADAS POR O POETA, AS LIÇÕES VARIAS, E BREVES NOTAS PARA A ILLUSTRAÇÃO DO POEMA. s.l. [Berlin]. I. E. Hitzig. s.d. [c. 1808 - 1810]. XLVI - (2) 464 pp. 13,5 cm x 9 cm. E.

 

No ano em que celebramos o Vate, a ANNO traz a martelo esta raríssima edição dos Lusíadas, impressa provavelmente em Berlim, na casa editora de Julius Eduard Hitzig (nascido Isaac Elias Itzig, 1780 – 1849), jurista, escritor e editor alemão de origem judaica e célebre homem de letras muito bem relacionado à época. A obra é dedicada a Wilhelm von Humboldt pelos «editores».

Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand von Humboldt (1767 –1835) é, a par do seu irmão, o naturalista e grande nome da história da Ciência, Alexander von Humboldt (1759 – 1869), uma das figuras altaneiras da cultura germânica, tendo sido o fundador da universidade que, em Berlim, carrega o nome de ambos desde 1949. Os Humboldt nutriam uma grande admiração pela obra camoniana, sobretudo pelos Lusíadas. É, por isso, natural que o conhecimento do épico luso em terras alemãs devesse muito aos irmãos Humboldt, especialmente ao linguista e filósofo Wilhelm, podendo especular-se que o mesmo tivesse até incentivado esta edição, justificando a dedicatória de Itzig.

Relembramos que, décadas mais tarde, Alexander von Humboldt escreveria sobre Camões, elogiando-lhe as formas e o deleite da sua leitura, mas criticando ao Vate o excesso de descrições marítimas e a falta de descrições de paisagens terrestres; estranhando ainda que Camões, tão viajado, não se tenha dedicado a descrever com detalhe a flora exótica que observara (vide AP04LT24).

Este raro livro conta ainda com um pequeno prefácio de Carl von Winterfeld (1784 –1852), advogado, musicólogo e importante homem de letras berlinense, que, juntamente com Felix Mendelssohn, foi um dos pioneiros no estudo e no reavivar da música antiga, especialmente a do genial compositor germânico Heinrich Shütz (1585 – 1672). Esta é uma nota curiosa, impressa com muitos erros em língua portuguesa, claramente por alguém que dominava pelo menos o castelhano básico.

Complementa-se a introdução com as notas biográficas e contexto histórico da vida de Camões que haviam sido redigidas pelo Pe. Ignacio Garcês Ferreira (1680 – ?). O volume fecha com uma colectânea de «estancias despresadas e omittidas e lições várias», pelo Pe. Manuel de Faria e Sousa (act. em 1676).

 

Bom estado geral de conservação. Encadernação posterior, simples e com lombada em tela; com alguma manuseio. Por aparar; algumas folhas por abrir. Vinheta de posse no verso da pasta anterior. Interior limpo e em papel sonante, com mancha muito ténue de humidade à cabeça das folhas centrais.

 

Extremamente raro.

 

Base: 150 EUR

Estimativa: 150 – 280 EUR

* Acresce comissão da leiloeira de 18% sobre o valor de martelo e IVA a 23% (apenas sobre a comissão).

 

Bibliografia auxiliar:

Innocencio, T. III, p. 70; T. V, pp. 82-83 e pp. 261-262; T. XIII, p. 149; XIV, pp. 108-109.