AS15LT11 – Santo Ambrósio de Milão – OS TRES LIVROS DAS OBRIGAÇOENS CHRISTANS, E CIVIS DO GRANDE PADRE DA IGREJA STO AMBROZIO BISPO DE MILÃO, &c. Lisboa. Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo. 1768

AS15LT11 – Santo Ambrósio de Milão – OS TRES LIVROS DAS OBRIGAÇOENS CHRISTANS, E CIVIS DO GRANDE PADRE DA IGREJA STO AMBROZIO BISPO DE MILÃO, &c. Lisboa. Offic. de Antonio Rodrigues Galhardo. 1768. (74) 407 (1) pp. 14,3 cm x 9,7 cm. E.

 

Tradução para português da obra De Officis Ministrorum, texto incontornável para o catolicismo por um dos quatro Doutores da Igreja, com introdução contendo a vida de Santo Ambrósio de Milão pelo punho tradutor.

Tem por particularidade ter esta edição sido tirada dos reputados prelos de Galhardo directamente para uso no Real Collegio dos Nobres, instituição de ensino para a formação de jovens fidalgos que havia sido fundada, em 1761, por iniciativa de Sebastião Joseph de Carvalho e Mello, à época conde de Oeiras.

Trata-se de uma versão lusa da obra numa tradução de reputado merecimento por José Caetano de Mesquita e Quadros (1726 – 1799), sacerdote, professor, tradutor, ensaísta e biógrafo e membro e censor da Arcádia Lusitana, sob o nome pastoril de Metatésio Cilénio ou Matalezio Klasmeno. Foi professor de Lógica, Retórica e Poética no Colégio dos Nobres e autor de Do Metodo, e escolha dos Estudos, além de várias outras obras. Seguiu as orientações de Verney e um dos mais destacados seguidores dos métodos pedagógicos preconizados por Pombal. Foi um grande inovador, na sua época, na recuperação de textos de autores humanistas e da primeira fase maneirista, tais como Diogo Bernardes, Frei Agostinho da Cruz, Diogo de Teive ou Frei Luís de Sousa (Ferro, 1995, pp. 491-494).

Pela sua importância, seria feita uma edição desta obra pela iniciativa de Joaquim Mendes de Castro (Lisboa, 1980), que escreveu o prefácio.

 

Bom estado geral de conservação. Encadernação coeva, inteira de pele, com lombada nervurada e ferros a ouro; com pequenas lacunas, nomeadamente à cabeça da lombada. Corte carminado. Sem guardas. Pequena falha de suporte à cabeça da folha de rosto e três fls. seguintes. Assinaturas de posse na folha de rosto. Interior limpo, apenas afectado à cabeça por ténue mancha de humidade. Assinatura na folha de rosto.

 

Extremamente raro.

 

Base: 50 EUR

Estimativa: 50 – 100 EUR

* Acresce comissão da leiloeira de 18% sobre o valor de martelo e IVA a 23% (apenas sobre a comissão).

 

Bibliografia auxiliar:

Innocencio, T. IV, 2938, p. 284.

Ambrósio, Santo [Mesquita, José Caietano de (trad.); Castro, Joaquim Mendes de (introd.)] – Os Tres Livros das Obrigaçoens Christans, e Civis do grande Padre da Igreja S.to Ambrozio Bispo de Milaõ: traduzidos por ordem de S. Magestade para o uzo do Collegio Real de Nobres por Jozé Caietano de Mesquita, Professor de Rethorica, e de Lógica do mesmo Collegio. Lisboa. Didaskalia.

Ferro, M. (1995), Quadros, José Caetano de Mesquita e. In Biblos. Enciclopédia Verbo das Literaturas de Língua Portuguesa. Vol. 4. Lisboa. Verbo.