AS05LT02 – Halicarnasso, Dionísio de – ANTIQUITATES ROMANÆ. Trad. Lampugninus Biragus. Tarvisii [Treviso]. Bernardinus Celerius. 1480

🇵🇹🇧🇷

AS05LT02 – Halicarnasso, Dionísio de – ANTIQUITATES ROMANÆ. Trad. Lampugninus Biragus. Tarvisii [Treviso]. Bernardinus Celerius. 1480. 28 cm x 20 cm. 299 fls. s/ num. E.

Preciosa editio princeps latina deste clássico da historiografia antiga, e o primeiro livro dado à estampa nos prelos do tipógrafo bergamasco Bernardino Celeri (act. 1478 – 1486) após a sua fixação em Treviso; reproduz a monumental tradução do texto grego pelo político e erudito milanês Lapo ou Lampugnino Birago (f. 1472), realizada a partir da transcrição dum manuscrito bizantino encomendada pelo papa Paulo II a Antonio da Toffia. Edição sóbria e cuidada, exemplar do trabalho tipográfico de Celeri, a uma só coluna de 37 linhas e tipo romano, na linha do que já fora sua prática em Veneza e Pádua; foram deixados espaços para algumas capitulares pintadas, não inseridas. Acresce neste exemplar uma portada manuscrita coeva ou pouco posterior. Conhecem-se a esta edição pelo menos seis variantes do cólofon com ligeiras discrepâncias, umas datadas de 24 e outras de 25 de Fevereiro, sendo a seguida pelo presente espécimen «LAPPVS BIRAGVS FLOR. // IMPRESSVM TARVISII PER BERNARDINVM // CELERIVM DELVERE. ANNO CHR. NATI. // M.CCCCLXXX. BISSEXTO KL. MARTIAS // IOANNE MOCENIGO VENETO // RVM DUVCE INCLYTO.» (fl. 298).

Aquelas que vieram a ser conhecidas no mundo latino como as Antiquitates de Dionísio de Halicarnasso (fl. 30 – 8 a.C.), contemporâneas do trabalho de Tito Lívio e divisas em nove livros, narram a história de Roma entre as origens míticas da urbe e a Primeira Guerra Púnica. A sua tradução por Birago conheceu duas edições incunabulares e várias ao longo do cinquecento, o que atesta ao apreço em que foram tidas no seio da cultura renascentista itálica e europeia, nomeadamente enquanto fonte para o conhecimento do passado clássico.

Bom estado geral de conservação. Encadernação inteira em pele, provavelmente renovada no séc. XVIII. Corte marmoreado. Volume parcialmente solto da encadernação. Folha de rosto elaborada à pena e com muito detalhe. Interior em bom estado de conservação e papel sonante, exceptuando um restauro grosseiro no fl. 297 e alguns fólios com humidade e fragilizados a partir do fl. 250 até ao final do volume. Alguns sublinhados e notas marginais antigas.

Base: 4.000 EUR

Estimativa: 4.000 – 6.500 EUR

* Acresce comissão da leiloeira de 18% sobre o valor de martelo e IVA a 23% (apenas sobre a comissão).

 

🇬🇧🇺🇸

AS05LT02 – Halicarnassus, Dionysius of – ANTIQUITATES ROMANÆ. Trad. Lampugninus Biragus. Tarvisii [Treviso]. Bernardinus Celerius. 1480. 28 cm x 20 cm. 299 fls. w/o numb. Bd.

Precious Latin editio princeps of this classic of ancient historiography, and the first book printed by the Bergamasque printer Bernardino Celeri (act. 1478 – 1486) after his establishment in Treviso; it reproduces the monumental translation of the Greek text by the Milanese politician and scholar Lapo or Lampugnino Birago (d. 1472), based on the transcription of a Byzantine manuscript commissioned by Pope Paul II from Antonio da Toffia. A sober and careful edition, it's an example of Celeri's typographic work, with a single column of 37 lines and Roman type, in line with his practice in Venice and Padua; spaces were left for some painted initial capitals, which were not inserted. In addition, there is a handwritten title page, finely-caligraphed, dating from the same time or slightly later. At least six variants of the colophon with slight discrepancies are known for this edition, some dated to the 24^th and others to the 25^th February, the one followed by the present specimen being "LAPPVS BIRAGVS FLOR. // IMPRESSVM TARVISII PER BERNARDINVM // CELERIVM DELVERE. ANNO CHR. // M.CCCCLXXX. BISSEXTO KL. MARTIAS // IOANNE MOCENIGO VENETO // RVM DUVCE INCLYTO." (fl. 298).

What came to be known in the Latin world as the Antiquitates of Dionysius of Halicarnassus (fl. 30 – 8 BC), contemporary with the work of Titus Livius and divided into nine books, tells the story of Rome between the mythical origins of the city and the First Punic War. Their translation by Birago saw two editions before 1500 and several throughout the cinquecento, which attests to the esteem in which they were held within Italian and European Renaissance culture, particularly as a source for knowledge for the classical past.

Good state of preservation overall. Full leather binding, probably renewed in the 18^th century. Marbled trim. Volume partially detached from the binding. Title page elaborated in pen and with great detail. Interior in good condition and sound paper, except for a rough restoration on fl. 297 and some damp and weakened folios from fl. 250 to the end of the volume. Some underlining and old marginal notes.

Starts at: 4,000 EUR

Estimate: 4,000 – 6,500 EUR

* Auctioneer's commission of 18% on the hammer value and VAT of 23% (on commission only).

 

🇫🇷

AS05LT02 – Halicarnasse, Dionysius of – ANTIQUITATES ROMANÆ. Trad. Lampugninus Biragus. Tarvisii [Trévise]. Bernardinus Celerius. 1480. 28 cm x 20 cm. 299 fls. s/ num. Rel.

Précieuse édition princeps latine de ce classique de l'historiographie ancienne, et premier livre imprimé par l'imprimeur bergamasque Bernardino Celeri (act. 1478 – 1486) après son établissement à Trévise ; elle reproduit la monumentale traduction du texte grec par l'homme politique et érudit milanais Lapo ou Lampugnino Birago (m. 1472), d'après la transcription d'un manuscrit byzantin commandé par le Pape Paul II à Antonio da Toffia. Cette édition sobre et soignée est un exemple du travail typographique de Celeri, avec une seule colonne de 37 lignes et des caractères romains, conformément à sa pratique à Venise et à Padoue ; des espaces ont été laissés pour certaines capitales peintes, qui n'ont pas été insérées. De plus, dans cet exemplaire il existe une herse manuscrite datant de la même époque ou légèrement postérieure. Pour cette édition, on connaît au moins six variantes du colophon avec de légères divergences, certaines datées du 24 et d'autres du 25 février, celle suivie par le présent exemplaire étant « LAPPVS BIRAGVS FLOR // IMPRESSVM TARVISII PER BERNARDINVM // CELERIVM DELVERE. ANNO CHR. // M.CCCCLXXX. BISSEXTO KL. MARTIAS // IOANNE MOCENIGO VENETO // RVM DUVCE INCLYTO ». (fl. 298).

Les Antiquités de Denys d'Halicarnasse (30 – 8 av. J.-C.), contemporaines de l'œuvre de Tite-Live et divisées en neuf livres, racontent l'histoire de Rome entre les origines mythiques de la ville et la première guerre punique. Leur traduction par Birago a connu deux éditions incunables et plusieurs au cours du cinquecento, ce qui témoigne de l'estime dont elles jouissaient dans la culture italienne et européenne de la Renaissance, notamment en tant que source de connaissance du passé classique.

Bon état général de conservation. Reliure en plein cuir, probablement renouvelée au XVIII^e siècle. Garniture marbrée. Volume partiellement détaché de la reliure. Page de titre élaborée à la plume et avec beaucoup de détails. Intérieur en bon état et papier sain, à l'exception d'une restauration grossière au fl. 297 et de quelques folios humides et fragilisés du fl. 250 à la fin du volume. Quelques soulignements et notes marginales anciennes.

Mise à prix : 4.000 EUR

Estimation : 4.000 – 6.500 EUR

* Commission du commissaire-priseur de 18% sur la valeur d'adjudication et TVA de 23% (sur la commission uniquement).