AS04LT07 – [TEOLOGIA] Sylva, Francisco Freyre da – ORDO VERBORUM IN SACROSSANCTUM ET ŒCUMENICUM CONCILIUM TRIDENTINUM, PAULO III. JULIO III. & PIO IV. PONTIFICIBUS MAX. CELEBRATUM, &c. Coimbra. Offic. De Antonio Simoens Ferreyra Impressor da Univers. 1739

AS04LT07 – [TEOLOGIA] Sylva, Francisco Freyre da – ORDO VERBORUM IN SACROSSANCTUM ET ŒCUMENICUM CONCILIUM TRIDENTINUM, PAULO III. JULIO III. & PIO IV. PONTIFICIBUS MAX. CELEBRATUM, &c. Coimbra. Offic. De Antonio Simoens Ferreyra Impressor da Univers. 1739. (10) 534 pp. 23,5 cm x 17 cm. E.

Primeira edição desta obra monumental dedicada ao Concílio de Trento, contendo «huma versão literal dos seus Canones, Decretos, e Bullas (...)». Tratava-se aqui de disseminar, para um público o mais vasto possível, as determinações tridentinas. Para isso, o artifício usado são as célebres traduções «ordo verborum», i.e., traduções à letra e pela ordem original das locuções, tentando-se, desta forma, uma aproximação mais rigorosa à formulação original.

O volume foi levado aos prelos das oficinas do impressor da Universidade António Simões Ferreira e dedicado por este mesmo ao célebre religioso Frei Gaspar da Encarnação (1685 – 1752), reitor da Universidade de Coimbra (de 1710 a 1715), reformador de Santa Cruz da mesma cidade e uma das mais notórias figuras políticas da corte de D. João V.

São escassas as informações sobre o autor desta obra, dizendo-nos apenas Innocencio que Freire da Silva era «Formado em Direito Canonico pela Univ. de Coimbra, e Advogado de causas forenses na mesma cidade. —N. na freguezia de Botão, a duas léguas de distancia, em 1709, e parece que vivia em 1760. — Nada mais pude apurar a seu respeito.» Anos mais tarde, no entanto, Innocencio viria a descobrir que há, desta obra, uma «contrafação, que tem as mesmas indicações de typographia, anno, etc, da edição primitiva e original de 1739. — Conhece-se por ser o papel de formato mais pequeno, o typo diverso, e conter maior numero de paginas. —Na loja de livros do sr. A. Rodrigues tive occasião de ver um exemplar incompleto, que chegava a pag. 560.» A que aqui se apresenta trata-se, portanto, da edição original e não da contrafeita. Deste texto houve ainda uma outra edição lisboeta posterior, saída da Officina de Joseph Filippe em 1759, o que diz da sua importância.

Bom estado geral de conservação. Encadernação da época, inteira de pele, ligeiramente nervurada no lombo, este com perda ligeira à cabeça; algo cansada. Corte em marmoreado rosa desvanecido. Entrenervos com ferros a ouro. Miolo muito limpo; algum pico ocasional do bicho, sem afectar a leitura e ténue humidade na margem exterior.

Extremamente raro e valioso.

Base: 120 EUR

Estimativa: 120 – 200 EUR

* Acresce comissão da leiloeira de 18% sobre o valor de martelo e IVA a 23% (apenas sobre a comissão).

Bibliografia auxiliar:

Innocencio. T. II, 786, p. 382 e T. IX, p. 294.