AS04LT04 – Sá, Joaquim José da Costa e – DICCIONARIO ITALIANO, E PORTUGUEZ EXTRAHIDO DOS MELHORES LEXICÓGRAFOS, &c. 2 Tomos. Lisboa. Regia Officina Typografica. 1773

AS04LT04 – Sá, Joaquim José da Costa e – DICCIONARIO ITALIANO, E PORTUGUEZ EXTRAHIDO DOS MELHORES LEXICÓGRAFOS, COMO DE ANTONINI, DE VENERONI, DE FACCIOLATI, DE FRANCIOSINI DO DICCIONARIO DA CRUSCA, E DO DA UNIVERSIDADE DE TURIM, E DIVIDIDO EM DUAS PARTES: NA PRIMEIRA PARTE SE COMPREHENDEM AS PALAVRAS, AS FRASES MAIS ELEGANTES, E DIFFICEIS, OS MODOS DE FALLAR, OS PROVERBIOS, E OS TERMOS FACULTATIVOS DE TODAS AS ARTES, E SCIENCIAS: NA SEGUNDA PARTE SE CONTÉM OS NOMES PROPRIOS DOS HOMENS ILUSTRES, DAS PRINCIPAES CIDADES, VILLAS, CASTELLOS, MONTES, RIOS, &c. QUE O DEDICA, E CONSAGRA AO ILLUSTRISSIMO, E EXCELLENTISSIMO SENHOR SEBASTIÃO JOSÉ DE CARVALHO E MELLO, CONDE DE OEYRAS, MARQUEZ DE POMBAL, DO CONSELHO DE ESTADO DE SUA MAGESTADE FIDELISSIMA, SEU PLENIPOTENCIARIO, E LUGAR-TENENTE NA FUNDAÇÃO DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA; E SEU MINISTRO, E SECRETARIO DE ESTADO DOS NEGOCIOS DO REINO. ALCAIDE MOR DE LAMEGO, E COMMENDADOR DAS TRES MINAS, &c. &c. &c. 2 Tomos. Lisboa. Regia Officina Typografica. 1773. (10) 828 pp.; 804 pp. 29,4 cm x 19,1 cm. E.

Dicionário elaborado pelo filólogo, lexicógrafo e professor de latim da corte Joaquim José da Costa e Sá (1740 – 1803). De acordo com Innocencio, que consultou as notas da Academia Real das Sciencias, Costa e Sá dedicou a sua vida ao ensino, sendo grande a sua produção escrita, sobretudo no concernente aos autores clássicos – e sempre com propósitos pedagógicos. Ainda consultando Innocencio, diz-nos o patrono dos alfarrabistas em língua portuguesa que «A parte publicada contém apenas os vocábulos italianos com os portuguezes que lhes correspondem. Tudo o mais que se promettia [na folha de rosto] não chegou a sahir á luz.»

Obra monumental, de excelente cuidado gráfico, é produzida num contexto em que a língua e a cultura italianas continuavam a exercer um grande fascínio na Europa, sobretudo através do teatro, da música e da ópera. O facto de a obra ser dedicada a Sebastião José de Carvalho e Mello, à data já Marquês de Pombal, reveste-se de uma certa ironia histórica, se considerarmos o grande escândalo que provocou na alta sociedade portuguesa o envolvimento amoroso do seu filho com a famosa soprano e primadonna veneziana Anna Zamperini, que se encontrava precisamente em Lisboa no ano desta publicação e que seria expulsa da Capital do Reyno pelo Marquês no ano seguinte.

Bom estado geral de conservação. Encadernação coeva, inteira de pele, com lombada nervurada; um pouco manuseada. Presença muito ténue de humidade no início e no fim do Tomo 2. Curiosa nota manuscrita: «Custou 600 metal. a 10 de 8bro. de 1840» na folha de anterrosto do Tomo 1. Assinatura de posse de «Amaral Branco» em caligrafia da época, na folha de rosto dos dois tomos. Miolo muito limpo em ambos os volumes. Bons exemplares.

Raro.

Base: 80 EUR

Estimativa: 80 – 150 EUR

* Acresce comissão da leiloeira de 18% sobre o valor de martelo e IVA a 23% (apenas sobre a comissão).

** Volumes de grandes dimensões – valor de portes a calcular.

Bibliografia auxiliar:

Innocencio, T. IV, pp. 97-98; 1656, p. 98 e T.