AP04LT03 – [CAMONIANA] J.F.P. [Pereira, João Félix] – A PRIMEIRA VIAGEM DE VASCO DA GAMA Á INDIA EM VERSO HEROICO. Lisboa. Typ. da Bibliotheca Universal. 1880

AP04LT03 – [CAMONIANA] J.F.P. [Pereira, João Félix] – A PRIMEIRA VIAGEM DE VASCO DA GAMA Á INDIA EM VERSO HEROICO. Lisboa. Typ. da Bibliotheca Universal. 1880. 32 pp. 10,1 cm x 15,8 cm. E.

Primeira edição desta raríssima obra publicada, segundo Brito Aranha, por João Félix Pereira (1822-1891), no decorrer das celebrações do tricentenário de Luís Vaz de Camões. O autor, verdadeiro polímato oitocentista, foi um dos mais prolíficos tradutores da sua geração, tendo contribuído significativamente para a introdução, em Portugal, de importantes textos de Medicina, História e Economia, entre outras áreas. Poliglota notável, dominava latim, grego, alemão, inglês, francês, espanhol e russo, para além de possuir conhecimentos de dinamarquês, holandês e sueco. Publicou bastantes textos originais, entre os quais este se conta (Fernandes, 2015).

No curto prefácio deste curioso opúsculo, diz Félix Pereira que estes versos foram compostos para um concurso da Academia de Ciências de Lisboa, com a intenção dos poemas vencedores servirem na cerimónia solene da trasladação dos ossos de Vasco da Gama para Lisboa, que não se chegou a realizar na altura, tendo-se apenas concretizado o intento no ano desta publicação, durante as celebrações já referidas dos 300 anos da morte do grande vate.

Este exemplar em específico parece ter sido offerecido pelo autor ao Gremio Familiar Instructivo do Porto, tendo sido numerado na altura com o n.º 14.

Bom estado geral de conservação. Encadernação simples em percalina.

Extremamente raro. Provável edição muito reduzida.

Base: 25 EUR

Estimativa: 25 – 60 EUR

* Acresce comissão da leiloeira de 18% sob o valor de martelo e IVA (apenas sobre a comissão).

Bibliografia auxiliar:

Fernandes, J. (2015). Uma selecta de textos alemães traduzidos por João Félix Pereira: estudo e edição genética. Tese de Mestrado. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Innocencio, XVI, 1184, 273.ª, p. 194.